1
00:00:05,280 --> 00:00:07,397
A VINGANÇA DE UMA MULHER

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,675
UM FILME DE

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,274
COM

4
00:01:27,720 --> 00:01:32,158
A civilização extrema leva
sua poesia assustadora do crime.

5
00:01:32,480 --> 00:01:36,269
E então neste tempo de inefável
e delicioso progresso,

6
00:01:36,720 --> 00:01:39,918
o crime adquiriu
uma fisionomia estranha.

7
00:01:49,880 --> 00:01:52,520
A história que tenho o prazer
de apresentar para você aqui

8
00:01:52,640 --> 00:01:54,472
aconteceu na vida de Roberto,

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
um daqueles homens para quem
a simulação tornou-se a maior arte.

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,914
Um dândi! Alguns dirão.

11
00:02:01,040 --> 00:02:02,759
Um libertino! Diga outros.

12
00:02:02,920 --> 00:02:07,073
Seja o que for, ele é um impassível,
homem indecifrável...

13
00:02:07,200 --> 00:02:09,431
e, portanto, enigmático!

14
00:02:24,960 --> 00:02:28,670
Mas a verdade é que lá no fundo
Roberto sente um profundo tédio.

15
00:02:29,280 --> 00:02:32,591
O tédio de quem tem
esgotou todos os encantos desta vida.

16
00:02:33,920 --> 00:02:36,151
A única coisa que pode surpreendê-lo

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,716
é o fato de que nada o surpreende
mais.

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Ainda assim...

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,675
Vamos!

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
Ontem, domingo, um dia vazio,

21
00:03:16,440 --> 00:03:18,750
Não escrevo nada há dois dias.

22
00:03:19,120 --> 00:03:20,918
Hoje acordei não tão mal,

23
00:03:21,040 --> 00:03:22,633
Dormi bastante bem.

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
Sem sonhos,

25
00:03:24,480 --> 00:03:26,039
pelo menos pesadelos.

26
00:03:28,040 --> 00:03:31,112
Acordei às oito,
Eu li, tomei café da manhã.

27
00:03:32,400 --> 00:03:34,631
Respondi a uma avalanche de cartas.

28
00:03:35,840 --> 00:03:38,639
Luísa marcou uma consulta para mim
para amanhã às três horas.

29
00:03:43,200 --> 00:03:45,590
“Você vai me esquecer”, escreveu ela.

30
00:03:46,400 --> 00:03:47,675
E é tão verdade,

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
Só me lembro dela quando a vejo,

32
00:03:50,800 --> 00:03:53,679
e cada vez que a vejo,
Eu a esqueço imediatamente depois.

33
00:03:54,760 --> 00:03:57,036
Tenho que encomendar alguns sapatos novos!

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,159
A primavera chegou!

35
00:04:00,120 --> 00:04:02,191
Eu quero parecer um semideus

36
00:04:02,720 --> 00:04:05,713
chegando na Terra
na nuvem que o cobria.

37
00:04:19,160 --> 00:04:21,197
Adorável! A Viscondessa...

38
00:04:24,000 --> 00:04:25,639
Um pecador sem remorso.

39
00:04:25,840 --> 00:04:27,593
Ela costumava me escrever muitas vezes,

40
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
hoje ela está completamente indiferente...

41
00:04:31,640 --> 00:04:33,597
O que devo pensar desta mulher?

42
00:04:34,360 --> 00:04:36,477
Não sei, nem quero saber.

43
00:04:46,840 --> 00:04:48,718
Lá vai Madame Veronique.

44
00:04:50,960 --> 00:04:54,590
Ela nunca foi bonita,
mas aquele narizinho dela...

45
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
E aqueles olhos que dizem tudo!

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,836
O frescor de ter 18 anos.

47
00:05:04,640 --> 00:05:08,031
A beleza do Diabo
muitas vezes é um demônio de uma beleza.

48
00:05:17,800 --> 00:05:19,678
Que conversa foi essa ontem

49
00:05:20,160 --> 00:05:21,674
jantar de cavalheiros.

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,913
E que senhores, meu Deus!

51
00:05:24,120 --> 00:05:26,077
Notários, advogados...

52
00:05:26,840 --> 00:05:28,354
Nem uma única ideia.

53
00:05:30,360 --> 00:05:34,070
Eu decidi não beber
para falar o menos possível...

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,239
e em monossílabos.

55
00:05:38,280 --> 00:05:40,033
Alice e seu marido!

56
00:05:42,000 --> 00:05:44,356
Mergulhado no torpor do casamento.

57
00:05:45,640 --> 00:05:48,792
Ela sempre olha para o marido
antes que ela dê qualquer opinião.

58
00:05:49,320 --> 00:05:51,676
Não por amor, mas por medo!

59
00:05:55,760 --> 00:06:00,357
Quantos anos têm o conde e a condessa.
Eles costumavam ter jantares excelentes.

60
00:06:00,480 --> 00:06:03,518
Os convidados cuidadosamente escolhidos
como os vinhos.

61
00:06:04,120 --> 00:06:08,558
Mas o jantar de ontem...
Eu me comportei, como dizem os ingleses,

62
00:06:09,000 --> 00:06:12,471
como alguém que nasceu
com uma colher de prata na boca.

63
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Eles não aprenderam nada sobre mim.

64
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
Leoreta...

65
00:06:22,520 --> 00:06:24,318
Ela acha que estou apaixonado...

66
00:06:25,800 --> 00:06:27,632
pobre Leonoreta...

67
00:06:30,920 --> 00:06:33,151
a delícia de seus suspiros!

68
00:06:34,680 --> 00:06:39,038
Meu? Apaixonado? Que tolice!

69
00:06:46,640 --> 00:06:48,313
Coberto de vermelho...

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,709
Mau gosto incrível!

71
00:07:10,960 --> 00:07:15,671
Tendo chegado depois de uma longa viagem,
Roberto retorna à sociedade mais uma vez.

72
00:07:15,880 --> 00:07:18,475
Uma noite ele participa de uma festa musical.

73
00:07:42,600 --> 00:07:45,479
Onde Roberto pode ter estado
todo esse tempo?

74
00:07:45,640 --> 00:07:50,157
Quando ele partiu, ele estava indo para a Turquia...
Agora ouvi dizer que ele veio de Boston!

75
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
Quem sabe o que foi.

76
00:07:52,560 --> 00:07:54,119
Ele vem aqui esta noite?

77
00:07:54,440 --> 00:07:58,070
Roberto? Ele já está lá dentro.

78
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
- Você está bem, Henrique?
- Meu? Eu penso que sim.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
Com licença.

80
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
Vamos! Música!

81
00:10:58,320 --> 00:11:01,757
- Você vai ter que me desculpar...
- Sempre com pressa...

82
00:11:20,160 --> 00:11:23,631
O que você está escondendo?
Meu garotinho?

83
00:11:28,000 --> 00:11:32,791
"Se alguém pode dar a alma,
Assim como alguém dá um retrato,

84
00:11:33,560 --> 00:11:39,113
Não é o meu retrato, senhora,
Que estou lhe oferecendo hoje..."

85
00:11:40,120 --> 00:11:44,956
Sempre mistérios...,
Sempre mistérios com você.

86
00:11:46,560 --> 00:11:47,789
Prometo,

87
00:11:48,000 --> 00:11:51,357
me prometa que você virá
jantar comigo na próxima semana.

88
00:11:51,640 --> 00:11:56,874
Afinal, meu caro Roberto,
Preciso ouvir sobre sua jornada.

89
00:11:57,560 --> 00:12:01,190
Foi como todas as viagens:
Com um certo retorno!

90
00:12:06,800 --> 00:12:10,430
Você é um palácio em um labirinto!

91
00:12:12,800 --> 00:12:16,635
Irei jantar com o maior
prazer, meu caro amigo.

92
00:12:37,880 --> 00:12:39,473
Roberto!

93
00:12:41,520 --> 00:12:42,749
Você já vai?

94
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
Vamos, Henrique!
É uma noite maravilhosa!

95
00:12:45,640 --> 00:12:46,756
E estou morrendo de fome.

96
00:12:46,920 --> 00:12:49,037
Deixe Susana cantar.

97
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Ela é incrível.

98
00:12:57,720 --> 00:13:00,952
Mas é um inferno por dentro!
O calor é insuportável!

99
00:13:01,080 --> 00:13:03,515
O único verdadeiro inferno que já conheci.

100
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Você quer dizer o calor?

101
00:13:05,160 --> 00:13:09,677
Não. Não é o calor! O inferno social!

102
00:13:13,080 --> 00:13:15,879
Vamos! Vamos sair para jantar!
Podemos ter uma boa conversa.

103
00:13:54,880 --> 00:13:58,794
Conversa... Um presente raro!
Roberto tem esse dom:

104
00:13:58,960 --> 00:14:02,158
Ele entra em uma conversa como se o
conversa eram o próprio mundo.

105
00:14:02,400 --> 00:14:05,393
Seu verdadeiro "eu"
está em uma conversa inspirada.

106
00:14:05,720 --> 00:14:09,953
Ah, sim! O que ele mesmo
chama de "Fiery Angel" é lançado.

107
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
Que mulheres fabulosas!

108
00:14:16,840 --> 00:14:19,912
Em todas as variedades
de suas espécies e raças

109
00:14:20,120 --> 00:14:22,555
foram aqueles que eu vi
nos mercados de Andrinopla....

110
00:14:23,440 --> 00:14:26,433
Mais quente que a própria Andrinopla vermelha!

111
00:14:26,760 --> 00:14:32,757
Aquele vermelho feito de excremento,
urina, sangue animal e ranho,

112
00:14:34,040 --> 00:14:36,316
é com isso que as sedas são tingidas.

113
00:14:40,760 --> 00:14:44,879
Ontem foi a estreia de "Cosí",
nada de especial.

114
00:14:46,200 --> 00:14:48,954
Mas uma coisa inacreditável aconteceu.

115
00:14:49,400 --> 00:14:50,834
Havia uma garota lá

116
00:14:51,000 --> 00:14:53,913
quem, assim foi dito,
havia roubado o amante de sua mãe.

117
00:14:54,040 --> 00:14:56,509
Mas a mãe dela,
sendo consideravelmente mais velho,

118
00:14:56,640 --> 00:14:59,109
sabia muito melhor
como se fazer amar...

119
00:14:59,240 --> 00:15:02,472
Quando a garota percebeu que o amante
estava voltando para sua mãe,

120
00:15:02,600 --> 00:15:03,556
ela ficou furiosa!

121
00:15:03,680 --> 00:15:05,399
Ela encontrou uma maneira de se segurar

122
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
das cartas apaixonadas de sua mãe
para o homem tão desejado,

123
00:15:08,200 --> 00:15:09,873
ela mandou fazer litografias deles,

124
00:15:10,000 --> 00:15:12,310
e ontem
no final da apresentação,

125
00:15:12,440 --> 00:15:14,796
ela os jogou nas bancadas da ópera.

126
00:15:14,920 --> 00:15:16,513
Foi um escândalo!

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,595
Lá de cima
nas caixas "Paraíso"!

128
00:15:19,760 --> 00:15:24,312
Paraíso! É um bom nome
para essa história! Paraíso...

129
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
Quem pegaria essa história e a escreveria...

130
00:15:30,640 --> 00:15:33,519
Eu sei, por exemplo,
e eu não sou o único que sabe,

131
00:15:33,640 --> 00:15:37,759
uma mulher, uma grande dama,
que por acaso é muito devoto.

132
00:15:37,880 --> 00:15:41,271
No entanto, ela carrega um rosário
em volta da cintura dela

133
00:15:41,400 --> 00:15:44,757
com pequenas cabeças de morte
montado em ouro.

134
00:15:44,920 --> 00:15:49,517
E ela misturou o êxtase
de suas penitências de autoflagelação

135
00:15:49,640 --> 00:15:51,359
com a de outros prazeres.

136
00:15:51,480 --> 00:15:55,997
Bem, quem escreveria sobre essa história?

137
00:15:58,600 --> 00:16:00,637
Sobre aquela mulher?

138
00:16:01,160 --> 00:16:04,073
Quem, para piorar as coisas,
é autor de livros piedosos

139
00:16:04,240 --> 00:16:09,031
e em quem os jesuítas acreditam
ser um homem, ou mesmo um santo?

140
00:16:14,040 --> 00:16:17,033
Que coisas uma pessoa
inventa para se divertir!

141
00:16:19,840 --> 00:16:21,559
Estou tão feliz que você está de volta!

142
00:16:22,880 --> 00:16:25,236
Por que você não publica o que escreve?

143
00:16:26,720 --> 00:16:29,155
Agora você está de volta
você pode pensar sobre isso seriamente.

144
00:16:29,280 --> 00:16:30,873
Eu não estou interessado nisso.

145
00:16:33,680 --> 00:16:35,797
Isso não te lembra alguém?

146
00:16:37,440 --> 00:16:38,590
Não...

147
00:16:45,400 --> 00:16:49,030
Você estava certo! Mil vezes melhor
do que o "Chévrier" de Suzana.

148
00:16:50,840 --> 00:16:55,835
O mundo é tão grande e tão rico.
Às vezes a vida é tão boa.

149
00:16:57,920 --> 00:17:02,551
A memória sempre retorna,
ajoelhado aos nossos pés como um cachorro...

150
00:17:03,760 --> 00:17:09,677
Volte sempre! Memória ajoelhada
aos nossos pés como um cachorro...

151
00:17:32,400 --> 00:17:37,919
Antes... quando o álcool
foi a chama da festa...

152
00:17:39,760 --> 00:17:43,276
nessas noites,
que quase sempre foram aprendidos,

153
00:17:44,320 --> 00:17:52,320
quando a morte ainda não havia educado
e pacientemente bebido deste copo.

154
00:17:55,120 --> 00:17:57,077
Um reflexo de nada.

155
00:18:02,680 --> 00:18:08,039
Sabíamos que nos enganando,
repetindo a farsa,

156
00:18:08,280 --> 00:18:12,354
foi a única maneira mais digna
resta de nós mesmos....

157
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
e agora?

158
00:18:18,440 --> 00:18:22,354
Atores desempregados, padrões inúteis,

159
00:18:25,920 --> 00:18:30,119
uma ficção derrotada na guerra do tempo.

160
00:18:34,920 --> 00:18:36,639
Eu poderia jurar...

161
00:18:39,200 --> 00:18:41,556
Ah, não estou nem um pouco surpreso.

162
00:19:06,320 --> 00:19:10,439
Deixemos que os ideais perdidos sejam ultrapassados
e amor não amado

163
00:19:10,640 --> 00:19:12,552
e o tempo que o derrotou.

164
00:19:12,800 --> 00:19:15,713
"Morte rindo em nossos anos verdes"

165
00:19:16,240 --> 00:19:18,277
"E porque é quase
no meio da noite",

166
00:19:18,440 --> 00:19:20,671
vamos permitir que eles terminem o jantar

167
00:19:20,800 --> 00:19:23,634
e vamos seguir em frente
para o que está por vir...

168
00:20:48,200 --> 00:20:49,554
Você é espanhol?

169
00:20:50,440 --> 00:20:51,874
Si.

170
00:20:55,040 --> 00:20:56,679
Você vem?

171
00:20:59,200 --> 00:21:00,714
Eu estou com você.

172
00:21:55,360 --> 00:21:57,238
Uma escada em espiral?

173
00:22:16,760 --> 00:22:18,114
Entre!

174
00:25:23,520 --> 00:25:25,159
Você gosta de mim?

175
00:25:44,840 --> 00:25:46,479
Muito?

176
00:26:02,600 --> 00:26:04,239
Espere por mim!

177
00:29:12,120 --> 00:29:13,759
Mostre-me esse retrato!

178
00:29:15,080 --> 00:29:16,434
Você está com ciúmes?

179
00:29:17,800 --> 00:29:20,031
De uma prostituta como eu?

180
00:29:23,040 --> 00:29:24,793
Você quer ver?

181
00:29:26,160 --> 00:29:27,719
Olhar!

182
00:29:33,800 --> 00:29:36,110
A fita do Velocino de Ouro!

183
00:29:37,320 --> 00:29:39,630
Só pode ser um Grandee espanhol.

184
00:29:39,760 --> 00:29:41,319
Onde você roubou isso?

185
00:29:42,080 --> 00:29:45,710
Roubou? POR DEUS!

186
00:29:47,560 --> 00:29:49,438
Ele deu para mim!

187
00:29:50,280 --> 00:29:51,555
Quem?

188
00:29:52,120 --> 00:29:53,679
Seu amante, é claro!

189
00:29:54,160 --> 00:29:55,435
Não.

190
00:29:57,640 --> 00:29:59,597
Ele não é meu amante!

191
00:29:59,800 --> 00:30:02,998
Talvez não mais,
mas você ainda o ama.

192
00:30:08,920 --> 00:30:12,914
Você não entende nada?
Nada?

193
00:30:16,520 --> 00:30:20,833
Nem de amor nem de ódio?

194
00:30:33,560 --> 00:30:35,517
Amo aquele homem!

195
00:30:46,160 --> 00:30:47,913
Eu o detesto!

196
00:30:56,520 --> 00:30:58,398
Ele é meu marido!

197
00:30:59,960 --> 00:31:01,394
Seu marido?

198
00:31:02,520 --> 00:31:07,311
Sim! Meu marido!

199
00:31:27,480 --> 00:31:29,915
O maior nobre de toda a Espanha.

200
00:31:31,000 --> 00:31:32,719
Três vezes um duque.

201
00:31:33,120 --> 00:31:34,759
Quatro vezes marquês.

202
00:31:34,880 --> 00:31:39,272
Cinco vezes uma contagem, Grande da Espanha
e entre os mais altos!

203
00:31:49,720 --> 00:31:53,236
Eu sou a Duquesa
D'ARCOS DE SERRA LEOA.

204
00:31:55,160 --> 00:31:56,719
Serra Leoa?

205
00:32:03,360 --> 00:32:04,794
São João...

206
00:32:06,480 --> 00:32:09,837
Isso mesmo! Exatamente!

207
00:32:11,320 --> 00:32:13,437
Um verão, quando eu estava lá...

208
00:32:16,400 --> 00:32:18,198
há quanto tempo?

209
00:32:23,680 --> 00:32:28,516
Naquele ano, a mais alta sociedade da Espanha
reuniram-se em Saint-Jean-de-Luz.

210
00:32:31,440 --> 00:32:36,071
Toda a conversa era sobre a lua de mel
da Duquesa de Serra Leoa

211
00:32:38,520 --> 00:32:41,957
com o maior
e mais opulento Senhor da Espanha.

212
00:32:44,560 --> 00:32:46,756
Um casamento com tanta pompa
não tinha sido visto naquela cidade

213
00:32:46,960 --> 00:32:49,680
desde o casamento de Luís XIV!

214
00:32:53,560 --> 00:32:55,677
Fiz um esforço para me aproximar deles,

215
00:32:56,920 --> 00:33:01,392
mas o grupo da sociedade espanhola de
o duque e a duquesa de Serra Leoa

216
00:33:01,520 --> 00:33:08,518
estava estritamente fechado para estrangeiros como eu.

217
00:33:14,320 --> 00:33:16,039
Mas consegui ver você.

218
00:33:19,000 --> 00:33:21,390
Às vezes eu vi você
à distância:

219
00:33:21,960 --> 00:33:23,792
Pelas dunas ribeirinhas,

220
00:33:25,320 --> 00:33:27,277
orando na igreja...

221
00:33:33,120 --> 00:33:36,716
Nossos sonhos tão perto
amar em nossas almas...

222
00:33:46,000 --> 00:33:49,118
Ela foi embora sem que eu a conhecesse.

223
00:33:57,160 --> 00:34:01,040
Sim. Eu vi você em Saint-Jean-de-Luz.

224
00:34:05,040 --> 00:34:06,269
Sim.

225
00:34:10,520 --> 00:34:12,000
Fui eu.

226
00:34:15,160 --> 00:34:21,031
Em toda a minha glória,
em todo o esplendor da vida.

227
00:34:28,920 --> 00:34:35,360
Sanzia Florinda
de Concepción de Turre Cremata,

228
00:34:38,160 --> 00:34:40,959
Duquesa de Serra Leoa.

229
00:34:56,680 --> 00:34:58,034
E agora...

230
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
E agora?

231
00:35:04,680 --> 00:35:06,353
Agora...

232
00:35:16,880 --> 00:35:20,954
Agora eu me encontro
na embriaguez da vingança...

233
00:35:23,080 --> 00:35:29,634
Uma vingança que farei tão profunda
que vou morrer disso.

234
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Como os mosquitos do meu país,

235
00:35:33,320 --> 00:35:37,678
que morrem cheios de sangue,
na ferida que fizeram.

236
00:35:44,920 --> 00:35:46,877
Você não entende?

237
00:35:50,880 --> 00:35:53,349
Mas vou fazer você entender.

238
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
Agora você sabe quem eu sou,

239
00:36:16,200 --> 00:36:19,159
mas você não sabe o que eu sou.

240
00:36:24,480 --> 00:36:26,517
Você quer saber?

241
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
Quer conhecer minha história?

242
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Realmente?

243
00:36:37,280 --> 00:36:41,115
eu quero contar
para todos que vêm aqui.

244
00:36:43,800 --> 00:36:46,713
Quero contar isso para o mundo inteiro!

245
00:36:49,800 --> 00:36:51,917
- Diga-me!
- Sim!

246
00:36:55,920 --> 00:36:59,800
Muitas vezes desejei contá-lo
aos homens que trouxe aqui;

247
00:37:02,520 --> 00:37:06,673
Mas eles não vêm aqui, dizem,
para ouvir histórias!

248
00:37:07,640 --> 00:37:10,394
Assim que comecei
eles iriam me interromper,

249
00:37:10,560 --> 00:37:13,155
zombando e me insultando.

250
00:37:14,640 --> 00:37:18,236
Mentiroso! Mulher louca!

251
00:37:22,560 --> 00:37:24,517
Eu ouvi muitas vezes.

252
00:37:31,440 --> 00:37:33,750
Eles não acreditam em mim.

253
00:37:45,960 --> 00:37:47,838
Mas você,

254
00:38:06,640 --> 00:38:08,677
você...

255
00:38:14,800 --> 00:38:16,473
me viu...

256
00:38:17,920 --> 00:38:20,913
em Saint-Jean-de-Luz...

257
00:38:32,440 --> 00:38:34,716
Eu tinha esse nome,

258
00:38:37,600 --> 00:38:40,513
como alguém usando um diadema.

259
00:38:44,240 --> 00:38:48,519
Este nome que agora arrasto,

260
00:38:50,200 --> 00:38:52,715
como a saia do meu vestido,

261
00:38:52,840 --> 00:38:55,514
através da lama mais imunda

262
00:38:56,080 --> 00:39:00,393
como eles costumavam arrastar o escudo
de um cavaleiro desonrado

263
00:39:00,640 --> 00:39:03,439
amarrado ao rabo de um cavalo.

264
00:39:05,160 --> 00:39:06,833
Este nome...

265
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
Serra Leoa...

266
00:39:10,800 --> 00:39:14,396
ainda hoje suportado pelo maior
Grande da Espanha,

267
00:39:15,120 --> 00:39:16,793
o mais orgulhoso,

268
00:39:17,200 --> 00:39:19,590
que tem o raro privilégio
permanecer descoberto

269
00:39:19,720 --> 00:39:21,996
diante de Sua Majestade o Rei.

270
00:39:22,120 --> 00:39:24,919
Dez vezes mais nobre que o Rei!

271
00:39:25,080 --> 00:39:27,197
Para o Duque de d'Arcos
de Serra Leoa

272
00:39:27,320 --> 00:39:31,030
o que são todas as casas
que reinou sobre a Espanha?

273
00:39:31,920 --> 00:39:37,314
Castela, Aragão, Transtamare,
Áustria e Bourbon?

274
00:39:38,640 --> 00:39:42,316
Ele descende dos reis góticos,
e, do lado de Brunehild,

275
00:39:43,880 --> 00:39:46,475
descende dos merovíngios
da França.

276
00:39:49,880 --> 00:39:54,477
Mas Don Christoval, duque de Sierra
Leone e de outros ducados,

277
00:39:54,600 --> 00:39:58,230
não se casou com sua linhagem
quando ele se casou comigo.

278
00:40:08,040 --> 00:40:10,350
Eu sou uma Torre Cremata,

279
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
da Itália.

280
00:40:16,120 --> 00:40:23,914
Sanzia Florinda
Concepção de Turre Cremata.

281
00:42:03,600 --> 00:42:06,832
Meu casamento foi um tratado
...uma corrida para outra.

282
00:42:08,840 --> 00:42:12,390
Como convinha à terrível etiqueta
da nobreza espanhola.

283
00:42:13,880 --> 00:42:17,271
Etiqueta,
feito para evitar que o coração bata...

284
00:42:19,080 --> 00:42:22,517
A menos que eles batam mais forte
do que aqueles espartilhos de ferro.

285
00:42:26,560 --> 00:42:29,439
E eu era um desses corações.

286
00:42:44,760 --> 00:42:46,399
eu adorei...

287
00:42:50,960 --> 00:42:52,758
Dom Estêvão!

288
00:42:58,600 --> 00:43:00,512
Antes de conhecê-lo,

289
00:43:04,320 --> 00:43:07,870
meu casamento
não trouxe felicidade ao meu coração.

290
00:43:10,160 --> 00:43:12,311
Foi um assunto grave,

291
00:43:14,640 --> 00:43:17,951
tão grave quanto era a velha Espanha católica.

292
00:43:22,520 --> 00:43:24,239
Um casamento que foi orgulhoso,

293
00:43:26,240 --> 00:43:27,913
silencioso,

294
00:43:30,560 --> 00:43:32,119
sombrio.

295
00:43:43,480 --> 00:43:46,075
Fui criado para ser o que era:

296
00:43:47,600 --> 00:43:50,434
A esposa de um nobre da Espanha.

297
00:43:53,200 --> 00:43:55,271
Meu papel foi adicionar outra geração

298
00:43:55,400 --> 00:44:00,156
às muitas gerações
de mulheres irrepreensíveis e majestosas...

299
00:44:02,520 --> 00:44:04,512
Aqueles vistos nos retratos pesados

300
00:44:04,640 --> 00:44:08,190
cobrindo as paredes
do castelo Serra Leoa...

301
00:44:10,760 --> 00:44:15,710
Aqueles cuja virtude
foi guardado pelo seu orgulho

302
00:44:19,920 --> 00:44:22,674
como uma fonte é guardada por um leão.

303
00:44:41,480 --> 00:44:45,474
A solidão em que vivi
não pesou em minha alma,

304
00:44:47,400 --> 00:44:49,119
que foi tão pacífico

305
00:44:52,440 --> 00:44:55,433
como as montanhas de mármore vermelho

306
00:44:56,920 --> 00:45:00,152
que rodeiam a Serra Leoa.

307
00:45:06,640 --> 00:45:08,597
eu não suspeitei

308
00:45:11,240 --> 00:45:15,519
que, debaixo daquele mármore, dormia um vulcão.

309
00:47:08,400 --> 00:47:11,518
Dom Estêvão, Marquês de Albuquerque,
meu primo de Portugal,

310
00:47:11,640 --> 00:47:13,996
que acaba de chegar à Serra Leoa.

311
00:47:15,640 --> 00:47:18,439
Dom Estêvão vai
para Bolonha para estudar.

312
00:47:18,600 --> 00:47:20,910
No caminho ele está nos dando
o prazer de sua visita

313
00:47:21,040 --> 00:47:24,158
e aceitou
para ficar algumas semanas conosco.

314
00:48:48,240 --> 00:48:55,829
Amor, aquele amor que eu só tinha
ouvi em alguns livros,

315
00:48:59,440 --> 00:49:01,591
desceu sobre meu coração,

316
00:49:05,800 --> 00:49:10,670
como a águia desce
e leva embora a criança que chora...

317
00:49:16,560 --> 00:49:18,313
Eu também chorei.

318
00:49:34,360 --> 00:49:38,832
Mas uma espanhola à moda antiga
não foi feito para chorar.

319
00:49:44,640 --> 00:49:46,757
Os dias se sucederam

320
00:49:49,160 --> 00:49:53,951
e meu orgulho se levantou contra o que eu sentia
na presença deste perigo,

321
00:49:56,080 --> 00:49:57,434
Estêvão,

322
00:50:00,640 --> 00:50:03,792
que assumiu um poder indigno sobre mim

323
00:50:05,440 --> 00:50:07,716
com força revoltante.

324
00:50:13,720 --> 00:50:18,670
Eu queria cumprir meu dever de espanhol
mulher avisando Don Christoval.

325
00:50:49,600 --> 00:50:51,637
Você ligou, senhora?

326
00:50:57,440 --> 00:51:00,000
Solicito que envie Dom Estêvão
longe deste castelo

327
00:51:00,120 --> 00:51:02,157
o mais rápido possível!

328
00:51:08,360 --> 00:51:10,033
Eu percebi que seu primo

329
00:51:10,160 --> 00:51:13,790
sente por mim um amor
isso me ofende como insolência.

330
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
Faça com que ele saia, eu te peço!

331
00:51:25,560 --> 00:51:27,836
Ele não ousaria!

332
00:51:47,600 --> 00:51:49,398
"Ele não ousaria!"

333
00:51:51,080 --> 00:51:52,594
Ele...

334
00:51:53,240 --> 00:51:55,471
"Ele não ousaria!"

335
00:51:57,760 --> 00:52:00,355
me jogou nos braços de Estêvão. -

336
00:52:04,240 --> 00:52:07,358
eu não sei
se outras mulheres são como eu,

337
00:52:09,000 --> 00:52:11,390
mas esse orgulho incrédulo
de Dom Christoval,

338
00:52:11,520 --> 00:52:13,591
referindo-se ao homem que amei,

339
00:52:14,480 --> 00:52:18,315
e seu desdenhoso e calmo
"Ele não ousaria",

340
00:52:21,440 --> 00:52:24,558
me insultou,
como se eu fosse o próprio Estêvão,

341
00:52:27,800 --> 00:52:32,192
que agora me possuiu como um Deus,
nas profundezas do meu ser.

342
00:52:37,440 --> 00:52:39,716
"Prove a ele que você ousaria!"

343
00:52:42,800 --> 00:52:45,269
Eu disse para Estêvão naquela mesma noite.

344
00:57:25,520 --> 00:57:28,991
É verdade que dificilmente estávamos
vinte anos.

345
00:57:31,520 --> 00:57:33,989
Inácio de Loyola, Cavaleiro da Virgem,

346
00:57:34,120 --> 00:57:38,956
não amava a Rainha do Céu
mais puramente do que Estêvão me amou.

347
00:57:42,160 --> 00:57:43,958
Adultério?

348
00:57:46,040 --> 00:57:49,556
Qual de nós pensou
de nós mesmos como adúlteros?

349
00:57:52,920 --> 00:57:57,437
Nenhum de nós sentiu nada
como o desejo dos amores vulgares.

350
00:58:00,600 --> 00:58:07,518
Estêvão era piedoso como um português
cavaleiro da época de Albuquerque.

351
00:58:10,080 --> 00:58:14,120
Dele
e da pureza do seu amor,

352
00:58:14,240 --> 00:58:17,836
Eu tomei a fé
que acendeu a minha pureza.

353
00:58:20,200 --> 00:58:23,830
Estêvão me tinha no coração,

354
00:58:26,840 --> 00:58:30,231
como quem tem Nossa Senhora
em um nicho dourado

355
00:58:32,840 --> 00:58:35,230
com uma lâmpada aos pés.

356
00:58:39,640 --> 00:58:41,632
Ele amava minha alma.

357
00:58:47,840 --> 00:58:49,877
Alma para alma.

358
00:58:56,280 --> 00:59:00,513
Se os anjos se amam
diante do Trono de Deus,

359
00:59:00,760 --> 00:59:03,400
eles devem amar como nós amamos...

360
00:59:08,480 --> 00:59:11,552
Ele preferia ter me visto
faça uma boa ação

361
00:59:11,720 --> 00:59:15,396
do que valsar comigo boca a boca.

362
00:59:17,480 --> 00:59:20,552
Ficamos juntos horas e horas,

363
00:59:21,800 --> 00:59:23,917
capaz de fazer qualquer coisa...

364
00:59:26,040 --> 00:59:28,077
e não querendo nada.

365
00:59:35,200 --> 00:59:42,118
Acredite em mim que naquela época
Os lábios do Estêvão nunca tocaram os meus

366
00:59:45,880 --> 00:59:50,955
e que um beijo dele aninhado em uma rosa

367
00:59:52,800 --> 00:59:55,156
que foi então segurado por mim,

368
00:59:57,680 --> 01:00:00,991
seria o suficiente para me fazer desmaiar.

369
01:00:06,280 --> 01:00:09,910
Poderia um estado de alma como este
duraram?

370
01:00:13,400 --> 01:00:16,438
Seria possível que isso durasse?

371
01:00:19,880 --> 01:00:24,033
Se não estivéssemos, sem saber,
sem sequer suspeitar,

372
01:00:24,160 --> 01:00:28,837
no jogo mais perigoso
para as criaturas fracas que somos?

373
01:00:32,160 --> 01:00:34,391
Vivíamos em plenitude,

374
01:00:38,640 --> 01:00:41,678
vivíamos no azul dos céus.

375
01:00:47,040 --> 01:00:49,111
Mas o céu era africano

376
01:00:51,160 --> 01:00:53,675
e o azul era fogo.

377
01:00:56,800 --> 01:00:58,120
Acho que entendo você.

378
01:00:58,280 --> 01:01:01,239
O que importa o que você pensa?

379
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
Quanto a mim! Ladinos!

380
01:03:12,120 --> 01:03:14,237
Eu desejo morrer a mesma morte!

381
01:03:14,640 --> 01:03:16,518
Não toque na rainha!

382
01:03:17,680 --> 01:03:19,194
Pegue o traidor!

383
01:03:29,200 --> 01:03:32,716
Dê o coração desse traidor
para os cachorros comerem.

384
01:03:35,240 --> 01:03:41,157
Vá mais longe, vingue-se mais.
É eu que você deveria fazer comê-lo!

385
01:04:25,960 --> 01:04:32,799
Deixe meu peito ser o túmulo vivo
para o homem que eu amava.

386
01:04:55,080 --> 01:04:58,118
Eu senti que era meu seio
que estava sendo aberto.

387
01:04:58,400 --> 01:05:01,950
Mas, infelizmente!,
Não foi meu coração que eles arrancaram.

388
01:05:02,600 --> 01:05:08,949
Arrancaram o coração de Estêvão, de
dentro de seu corpo, que estava aos meus pés,

389
01:05:09,720 --> 01:05:15,352
seu peito foi aberto, esquartejado como um
saco pelas mãos daqueles monstros.

390
01:05:17,360 --> 01:05:20,159
Eu senti a dor
que seu cadáver não sentia mais.

391
01:05:20,440 --> 01:05:22,318
Eles me morderam com medo,

392
01:05:22,760 --> 01:05:27,232
eles rasgaram meu vestido
e limparam suas mandíbulas ensanguentadas nele...

393
01:07:33,360 --> 01:07:34,840
Aqui está!

394
01:07:37,320 --> 01:07:38,470
Olhar!

395
01:07:40,440 --> 01:07:42,636
E lembre-se do que você vê!

396
01:07:51,760 --> 01:07:54,070
Este é o sangue do homem que eu amei

397
01:07:57,360 --> 01:07:59,875
e não consegui salvar dos cachorros!

398
01:08:02,080 --> 01:08:05,756
Quando eu me encontrar novamente sozinho
na maldita vida que levo,

399
01:08:06,720 --> 01:08:09,997
quando o vômito chega à minha garganta
e me sufoca,

400
01:08:11,800 --> 01:08:14,872
quando a força da vingança
enfraquece em mim,

401
01:08:15,080 --> 01:08:18,710
quando a duquesa retornar
e a prostituta me choca,

402
01:08:20,480 --> 01:08:22,836
Eu me envolvo neste manto,

403
01:08:24,040 --> 01:08:29,399
Eu esfrego meu corpo sujo
nas suas dobras sangrentas, que ainda me queimam.

404
01:08:31,280 --> 01:08:37,072
Esses malditos trapos
são o talismã que me revive.

405
01:08:39,800 --> 01:08:41,678
Quando eu os coloco no meu corpo,

406
01:08:43,360 --> 01:08:45,556
eles movem minhas entranhas

407
01:08:46,400 --> 01:08:50,758
e o desejo de vingança sem fim
rages in me again!

408
01:08:56,080 --> 01:08:58,436
O que posso fazer para você?

409
01:09:02,920 --> 01:09:04,354
Olhar!

410
01:09:16,240 --> 01:09:18,675
Lembre-se do que você vê!

411
01:09:35,880 --> 01:09:37,633
Você entende agora?

412
01:09:39,600 --> 01:09:42,957
Você entende
qual é a minha vingança?

413
01:09:45,520 --> 01:09:47,591
Eu escolhi entre muitos,

414
01:09:48,920 --> 01:09:51,310
Eu escolhi entre todos eles,

415
01:09:51,800 --> 01:09:56,192
como se escolhe, entre punhais,
aquele que causará mais sofrimento.

416
01:10:03,280 --> 01:10:05,875
Eu sou uma Turre-Cremata!

417
01:10:08,560 --> 01:10:11,120
Don Christoval nunca suspeitaria

418
01:10:12,360 --> 01:10:15,398
o que estava fermentando
sob meu rosto de bronze.

419
01:10:16,920 --> 01:10:19,116
Não houve a menor alusão.

420
01:10:19,800 --> 01:10:21,632
Nem uma única palavra.

421
01:10:26,200 --> 01:10:27,634
O silêncio.

422
01:10:33,000 --> 01:10:34,514
O silêncio.

423
01:10:36,040 --> 01:10:39,636
O silêncio do ódio
que se alimenta de si mesmo.

424
01:10:42,120 --> 01:10:45,477
A esposa de César deve ser
acima de tudo suspeita

425
01:10:47,600 --> 01:10:53,392
e eu tive que permanecer, aos olhos dos outros,
a Duquesa d'Arcos de Serra Leoa.

426
01:10:55,920 --> 01:10:59,118
Eu preparei meu vôo
daquele castelo sufocante.

427
01:11:01,960 --> 01:11:03,189
Como?

428
01:11:03,840 --> 01:11:05,479
Foi da capela,

429
01:11:07,880 --> 01:11:09,678
numa noite de outono,

430
01:11:09,880 --> 01:11:12,440
quando o ar ainda pairava no céu,

431
01:11:14,080 --> 01:11:18,916
que eu fugi
e alcançou os desfiladeiros das serras.

432
01:11:20,920 --> 01:11:22,479
E você veio aqui.

433
01:11:22,680 --> 01:11:24,512
Pensei em ir para Madri.

434
01:11:25,760 --> 01:11:28,195
Mas em Madrid o duque é todo poderoso

435
01:11:28,320 --> 01:11:31,040
e eu teria sido preso
de uma vez.

436
01:11:31,280 --> 01:11:33,033
E uma vez que fui pego

437
01:11:33,360 --> 01:11:36,159
eu teria sido jogado
no ritmo de algum convento,

438
01:11:36,320 --> 01:11:40,473
morrer ali entre duas portas,
retirado do mundo.

439
01:11:44,280 --> 01:11:49,833
Este mesmo mundo que eu tanto preciso
pela minha vingança.

440
01:11:54,000 --> 01:11:55,559
Eu decidi vir aqui.

441
01:11:57,360 --> 01:11:59,920
Aqui está o melhor palco para minha infâmia.

442
01:12:02,760 --> 01:12:04,911
Esse homem merecia a morte!

443
01:12:21,560 --> 01:12:23,472
Matá-lo? Meu?

444
01:12:26,320 --> 01:12:28,880
Matar aquele homem apenas uma vez?

445
01:12:33,240 --> 01:12:35,391
Uma morte muito leve.

446
01:12:37,480 --> 01:12:40,314
Ele matou Estêvão de Albuquerque?

447
01:12:41,000 --> 01:12:45,040
Ele o atravessou com uma espada,
como um nobre para outro?

448
01:12:45,960 --> 01:12:47,394
Não!

449
01:12:50,040 --> 01:12:52,475
Ele o matou por seus varlets.

450
01:12:54,320 --> 01:12:58,872
Ele teve seu coração jogado aos cães
e seu corpo no monturo,

451
01:12:59,040 --> 01:13:01,555
ou em algum lugar pior,
que eu não sei,

452
01:13:04,640 --> 01:13:06,438
nem nunca soube.

453
01:13:25,280 --> 01:13:26,714
O duque é corajoso.

454
01:13:28,360 --> 01:13:29,999
Ele não teme a morte.

455
01:13:30,280 --> 01:13:33,751
Apenas o seu orgulho, o seu imenso orgulho,

456
01:13:33,880 --> 01:13:37,430
seria covarde,
quando se tratava de desonra.

457
01:13:41,120 --> 01:13:45,717
É preciso ferir essa honra
para crucificá-lo em seu orgulho.

458
01:13:51,760 --> 01:13:54,559
E por esse motivo
Eu me tornei o que sou,

459
01:13:55,640 --> 01:13:59,475
a prostituta Serra Leoa
quem te recebe esta noite...

460
01:14:05,640 --> 01:14:07,233
Mas ele...

461
01:14:08,320 --> 01:14:10,118
o duque...

462
01:14:11,160 --> 01:14:13,994
O duque sabe
o que você se tornou?

463
01:14:14,720 --> 01:14:20,193
Mais cedo ou mais tarde, a lama
da minha vergonha cairá sobre ele.

464
01:14:26,160 --> 01:14:31,155
Olha, eu trouxe comigo
todas as joias e dinheiro que eu tinha.

465
01:14:31,480 --> 01:14:35,315
Às vezes pensei em fascinante
algum jovem ou outro,

466
01:14:35,440 --> 01:14:39,275
e enviando-o para o duque
para contar a ele sobre minha ignomínia.

467
01:14:39,680 --> 01:14:42,320
Acabei descartando essa ideia.

468
01:14:42,480 --> 01:14:44,631
Não é apenas um monte de esterco

469
01:14:44,760 --> 01:14:47,559
que eu quero o nome dele
e minha memória se levantou...

470
01:14:47,680 --> 01:14:50,070
Eu quero uma pirâmide inteira!

471
01:14:52,520 --> 01:14:55,513
Qualquer um dos homens
que subiram essas escadas

472
01:14:55,640 --> 01:14:59,077
cortar cuspir a desonra de sua esposa em seu rosto,

473
01:14:59,240 --> 01:15:02,756
aquela saliva que nunca pode ser apagada.

474
01:15:05,840 --> 01:15:09,311
Mas eu não quero ir embora
minha vingança ao acaso!

475
01:15:11,520 --> 01:15:13,830
Vingança em seu próprio corpo,

476
01:15:15,320 --> 01:15:17,676
em sua própria alma.

477
01:15:19,000 --> 01:15:21,560
Vingança sobre si mesmo.

478
01:15:36,000 --> 01:15:40,950
Um dia a putrefação da devassidão

479
01:15:41,680 --> 01:15:46,118
vai acabar roendo
e devorando a prostituta.

480
01:15:47,360 --> 01:15:54,199
Naquele dia, naquele dia
minha vida será paga.

481
01:16:02,040 --> 01:16:03,838
Você entende agora?

482
01:16:08,120 --> 01:16:09,918
O duque pode nunca descobrir.

483
01:16:10,040 --> 01:16:11,759
Eu saberei!

484
01:16:14,880 --> 01:16:17,349
Noite após noite eu saberei!

485
01:16:24,800 --> 01:16:27,759
Sentimentos como os meus
pode parecer loucura para você.

486
01:16:29,160 --> 01:16:31,595
Mas só encontro razão na loucura.

487
01:16:34,680 --> 01:16:37,434
Eu bebo essa sujeira e encontro néctar,

488
01:16:39,680 --> 01:16:42,798
porque é o néctar da vingança.

489
01:16:43,080 --> 01:16:44,400
Prazer...

490
01:16:45,760 --> 01:16:47,513
O prazer de desonrá-lo.

491
01:16:47,640 --> 01:16:50,394
Como se esses olhos pintados nos vissem.

492
01:16:52,400 --> 01:16:54,960
Para mim esta imagem é como a espada

493
01:16:55,080 --> 01:16:58,152
que o cavaleiro árabe dirige
no flanco de seu cavalo

494
01:16:58,280 --> 01:17:00,556
para fazê-lo atravessar o deserto.

495
01:17:04,800 --> 01:17:07,076
E quando eu sinto o horror

496
01:17:08,120 --> 01:17:10,589
de estar em seus braços,

497
01:17:11,600 --> 01:17:15,310
ou nos braços de todos vocês, homens,

498
01:17:16,960 --> 01:17:19,714
vocês, homens tão estúpidos e tolos,

499
01:17:21,320 --> 01:17:23,755
porque eu sempre sinto isso

500
01:17:25,440 --> 01:17:28,911
e não consigo me acostumar
ao gosto desta sujeira,

501
01:17:29,160 --> 01:17:34,633
Eu tenho esse anel de fogo
que me queima até a medula.

502
01:17:47,120 --> 01:17:50,158
Mas não tenho nenhum retrato do Estêvão.

503
01:17:57,360 --> 01:17:59,670
Eu só o vejo em minha mente...

504
01:18:04,280 --> 01:18:06,112
Melhor ainda, assim.

505
01:18:09,800 --> 01:18:11,792
Se eu o visse, me arrependeria,

506
01:18:18,040 --> 01:18:19,952
eu iria corar

507
01:18:23,120 --> 01:18:27,273
na indignidade e na humilhação
da vida que é minha.

508
01:18:42,120 --> 01:18:43,998
É difícil se acostumar...

509
01:18:46,760 --> 01:18:47,955
para isso.

510
01:18:49,000 --> 01:18:50,559
A vergonha.

511
01:18:54,840 --> 01:18:56,877
Mas devo fazê-lo.

512
01:19:46,360 --> 01:19:48,079
Vida quente...

513
01:19:51,600 --> 01:19:53,273
permaneceu...

514
01:19:55,600 --> 01:19:57,353
atrás,

515
01:20:02,040 --> 01:20:03,997
Eu me volto para você...

516
01:20:05,600 --> 01:20:07,478
quem congela...

517
01:20:08,280 --> 01:20:11,910
na minha leve túnica de fogo.

518
01:20:15,880 --> 01:20:17,758
O que é isso?

519
01:20:21,240 --> 01:20:23,277
Retire seu dinheiro.

520
01:20:24,960 --> 01:20:27,111
Nenhum ouro entra aqui.

521
01:20:27,560 --> 01:20:29,916
Não aceito isso de ninguém.

522
01:20:46,320 --> 01:20:48,880
Eu sou uma garota de um centavo.

523
01:21:01,320 --> 01:21:02,595
Por isso.

524
01:21:33,480 --> 01:21:36,154
Duquesa D'arcos de Serra Leoa
Boceta, Bunda, Chupador de pau, Imbecil

525
01:21:36,320 --> 01:21:38,789
Peidador de boca
E outros prazeres do sexo

526
01:23:23,480 --> 01:23:26,314
Ficamos juntos horas e horas,

527
01:23:28,520 --> 01:23:30,512
capaz de fazer qualquer coisa...

528
01:23:32,840 --> 01:23:34,911
e não querendo nada.

529
01:23:39,440 --> 01:23:41,830
Vivíamos em plenitude,

530
01:23:44,120 --> 01:23:47,158
vivíamos no azul dos céus.

531
01:24:51,720 --> 01:24:53,518
Notas de viagem...

532
01:25:11,800 --> 01:25:15,476
Eu vi o mar pela manhã
torcendo e pulando

533
01:25:16,360 --> 01:25:19,114
- verde escuro e espuma ao vento -

534
01:25:19,960 --> 01:25:22,873
com as primeiras chuvas de novembro.

535
01:25:23,400 --> 01:25:25,551
No silêncio da minha casa

536
01:25:25,720 --> 01:25:28,440
Ouço o crepitar do fogo,

537
01:25:28,560 --> 01:25:32,554
Vejo cinzas e carvões,
uma dança de chamas.

538
01:25:33,280 --> 01:25:38,116
Sobre a lareira, alguns livros
lembre-se de outras vezes,

539
01:25:39,200 --> 01:25:42,716
ornamentos que dissimulam
uma paixão perdida.

540
01:25:43,560 --> 01:25:47,110
Nem grandeza nem miséria
nem palavras escondidas,

541
01:25:47,400 --> 01:25:49,596
sozinho entre paredes brancas,

542
01:25:50,520 --> 01:25:54,150
um fantasma sozinho nesta vila de fantasmas.

543
01:25:56,360 --> 01:26:00,070
Do seu encontro com a duquesa,
Roberto não disse uma palavra:

544
01:26:00,360 --> 01:26:04,240
Ele guardou e trancou no máximo
canto misterioso do seu coração,

545
01:26:04,360 --> 01:26:06,955
como se fosse um raro frasco de perfume

546
01:26:07,120 --> 01:26:11,273
do qual algo seria perdido
se lhe fosse permitido respirar.

547
01:26:12,280 --> 01:26:16,115
Um manto de silêncio que cai sobre as almas
que estão fechados para sempre,

548
01:26:16,320 --> 01:26:21,873
sem dúvida testemunha que o que
pode ser dito aqui, não pode ser dito aqui.

549
01:26:22,000 --> 01:26:26,040
A menos que seja precisamente, sob uma máscara,
e através de desvios.

550
01:26:26,720 --> 01:26:28,473
Para ocupar seu tempo vazio,

551
01:26:28,760 --> 01:26:33,596
Roberto voltou-se para o último, irrisório,
vestígios de um grande passado:

552
01:26:34,160 --> 01:26:36,800
Jogos de azar, esgrima, leitura...

553
01:26:37,600 --> 01:26:39,910
Ai de quem não sabe

554
01:26:40,080 --> 01:26:42,879
como usar a máscara
eles escolheram.

555
01:27:44,960 --> 01:27:48,920
Cansado de tudo e de todos,
Roberto parte novamente em viagem.

556
01:27:51,480 --> 01:27:54,393
Passado o verão e seu brilho ardente;

557
01:27:56,000 --> 01:27:58,674
Algumas coisas por outras coisas
todos se foram.

558
01:28:22,280 --> 01:28:23,760
Quando Roberto retornar,

559
01:28:23,880 --> 01:28:27,237
ele é convidado para um jantar
na Embaixada da Espanha.

560
01:29:03,440 --> 01:29:05,272
Vossa Excelência me perdoará,

561
01:29:05,400 --> 01:29:07,437
mas você sabe se existem

562
01:29:07,560 --> 01:29:10,200
qualquer membro da família de Serra Leoa
ainda está em Madri?

563
01:29:10,320 --> 01:29:12,676
Certamente existem! O próprio duque.

564
01:29:12,800 --> 01:29:17,716
Então quem é a Duquesa de Sierra
Leone que morreu esta manhã?

565
01:29:18,360 --> 01:29:20,113
Ela tem alguma relação com o duque?

566
01:29:20,240 --> 01:29:21,959
Só pode ser sua esposa.

567
01:29:22,080 --> 01:29:25,437
Mas há alguns anos
Disseram-me que ela havia morrido.

568
01:29:25,960 --> 01:29:28,873
Ela desapareceu
e ninguém sabia por que nem como.

569
01:29:29,000 --> 01:29:31,071
A verdade é um grande mistério.

570
01:29:31,320 --> 01:29:34,597
Ela era mais arrogante
do que o próprio marido,

571
01:29:34,720 --> 01:29:38,555
o mais orgulhoso
dos 'ricos hombres' de toda a Espanha.

572
01:29:38,840 --> 01:29:45,030
Eles viviam isolados em Serra Leoa,
aquele deserto de mármore vermelho,

573
01:29:45,160 --> 01:29:46,913
onde as águias, se existirem,

574
01:29:47,040 --> 01:29:50,829
deve morrer sufocado de tédio
entre seus picos.

575
01:29:50,960 --> 01:29:54,032
Mas sabia-se que ela de fato morreu?

576
01:29:54,160 --> 01:29:55,674
Eu tive essa ideia.

577
01:29:55,880 --> 01:29:58,759
Um dia a duquesa desapareceu

578
01:29:58,880 --> 01:30:00,951
e ninguém nunca encontrou
um rastro dela.

579
01:30:01,080 --> 01:30:03,281
Desde então nada mais
foi dito sobre o assunto.

580
01:30:03,400 --> 01:30:06,279
Ninguém se atreveu a fazer perguntas
do duque

581
01:30:06,400 --> 01:30:08,869
que é um homem da época de Carlos V.

582
01:30:09,000 --> 01:30:12,277
E o duque nunca disse uma palavra
sobre sua esposa.

583
01:30:12,400 --> 01:30:16,440
A Duquesa d'Arcos de Serra Leoa
não era como uma daquelas garotas bobas

584
01:30:16,560 --> 01:30:20,440
quem pode fazer algo tolo
ou ser levado por um amante.

585
01:30:20,560 --> 01:30:23,758
Como uma mulher solteira
ela era uma Turre-Cremata,

586
01:30:23,880 --> 01:30:27,032
o último da Turre-Cremata.

587
01:30:27,280 --> 01:30:29,112
Não tenho dúvidas disso!

588
01:30:29,720 --> 01:30:33,236
Senhor Embaixador da Espanha, tenho a
é uma honra anunciar, Excelência,

589
01:30:33,360 --> 01:30:35,431
que a duquesa morreu esta manhã.

590
01:30:35,600 --> 01:30:37,592
E, o que você certamente faria
nunca suspeite,

591
01:30:37,720 --> 01:30:40,394
seu corpo está na capela de São Lázaro,
que, como você sabe,

592
01:30:40,520 --> 01:30:44,912
geralmente recebe corpos de mulheres
que são... indignos.

593
01:30:45,040 --> 01:30:46,480
E você não tem mais informações?

594
01:30:46,600 --> 01:30:47,875
Nenhum, Excelência.

595
01:30:48,000 --> 01:30:51,391
Além disso, como eu sabia que teria a
honra de conhecê-lo esta noite

596
01:30:51,520 --> 01:30:53,637
Achei que você poderia me informar.

597
01:30:54,040 --> 01:30:56,077
Terei essa informação amanhã.

598
01:30:56,200 --> 01:30:57,350
Muito bem.

599
01:31:55,680 --> 01:31:57,717
Você conhecia a duquesa?

600
01:32:02,280 --> 01:32:03,839
Eu retornarei.

601
01:33:50,360 --> 01:33:52,440
Aqui jaz Sanzia Florinda Conceição
de Turre Cremata

602
01:33:52,480 --> 01:33:54,119
Duquesa D'Arcos de Serra Leoa
Uma prostituta arrependida

603
01:33:54,240 --> 01:33:56,800
Que morreu um São Lázaro
No dia 21 de abril 18..
REQUIESCAT NO RITMO

604
01:33:58,520 --> 01:34:03,311
Pai, você conhecia a senhora
quem está na capela?

605
01:34:03,840 --> 01:34:07,959
Eu fiz. A mulher miserável.
Ela era a número 119.

606
01:34:08,600 --> 01:34:11,320
Ela pegou o mais assustador
de doenças.

607
01:34:11,720 --> 01:34:14,872
Em alguns meses
ela estava podre até os ossos.

608
01:34:15,480 --> 01:34:21,750
Um dia, um de seus olhos saltou
de sua órbita e caiu de pé,

609
01:34:22,640 --> 01:34:24,438
como uma moeda grande.

610
01:34:24,600 --> 01:34:27,240
O outro se transformou em líquido.

611
01:34:28,640 --> 01:34:34,591
Ela morreu, mas morreu sem
um gemido através de torturas incríveis.

612
01:34:34,920 --> 01:34:38,152
Foi só no final
Disseram-me que ela era uma duquesa.

613
01:34:38,320 --> 01:34:42,155
Muito rica, ela deixou tudo
para outros pacientes como ela,

614
01:34:42,360 --> 01:34:44,556
e ordenou um grande funeral.

615
01:34:46,320 --> 01:34:50,678
Ela só queria levar consigo,
no braço, um medalhão em uma pulseira

616
01:34:50,800 --> 01:34:52,792
do qual ela nunca se separou.

617
01:34:54,480 --> 01:34:57,439
Mas o que é mais estranho,
pelo menos para mim,

618
01:34:58,360 --> 01:35:01,751
é que ela exigiu,
sem dúvida como penitência,

619
01:35:03,560 --> 01:35:06,712
que abaixo de seus títulos,
no caixão e na sepultura,

620
01:35:06,840 --> 01:35:09,514
deveria estar escrito
que ela era uma prostituta...

621
01:35:09,800 --> 01:35:13,919
E ela nem queria, sem dúvida,
pela sua humildade,

622
01:35:14,040 --> 01:35:16,919
que a palavra “arrependido” seja escrita.

623
01:35:17,040 --> 01:35:19,236
Mas qual é o seu interesse nela?

624
01:36:14,920 --> 01:36:17,560
"O tempo tem sua ordem regularmente conhecida;"

625
01:36:17,840 --> 01:36:20,639
Não é assim com o mundo,
que tão confuso rola,

626
01:36:20,800 --> 01:36:23,474
Aquele Deus disso
tudo pareceria esquecido:

627
01:36:23,920 --> 01:36:27,880
Natureza, opiniões,
uso, eventos, o todo

628
01:36:28,040 --> 01:36:33,559
Combine para nos fazer sentir a vida que
próprio não é nada além de um sonho".